(Kau pasti kaget menerima teleponku.)
Kau pasti kaget menerima teleponku.
Aku menelepon karena ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Kau memiliki...
...anak perempuan.
Pesta?
(Sertifikat Pengangkatan)
Traktir mereka karena Ye Seo menjadi Ketua OSIS?
Kita mudah melakukan perkumpulan...
...saat keluarga Young Jae masih ada di sini.
Kita tak pernah bertemu pasangan lain...
...setelah keluarga Woo Joo pindah ke sini.
Sekarang kau mengatakan itu,...
...kita tak pernah berkumpul dengan pasangan lainnya...
...setelah keluarga Woo Joo pindah ke sini.
Tak ada pesta penyambutan juga.
Itu tak sopan.
Pastikan untuk mengundang Profesor Hwang dan keluarganya.
Mereka akan diundang, tentu saja.
Biar mereka merasakannya juga.
Apa yang kau bicarakan?
Haruskah kita meminum anggur?
Aku akan membuka botol setelah memberi Ye Seo kudapannya.
Tidak.
Aku akan membawa kudapan untuknya.
- Kau mau melakukannya? - Ya.
Santai saja.
Aku mulai lapar.
Benarkah?
Ini.
Ayah akan membingkai...
...sertifikat pengangkatan ketua OSIS-mu...
...dan menggantungnya di sana.
Aku bahkan tak bisa bersaing dengan benar...
...karena Hye Na mengundurkan diri.
Dia tak akan mengundurkan diri jika percaya diri.
Dia melakukannya karena mengetahui akan kalah.
Ini juga dinyatakan dalam The Art of War.
Menang tanpa bertarung adalah kemenangan yang sebenarnya.
Benarkah?
Sebenarnya, aku merasa agak skeptis.
Kenapa kau harus merasa begitu?
Putri Ayah adalah pemenang yang sesungguhnya.
Minumlah selagi masih hangat.
(Kau pasti kaget menerima teleponku.)
(Aku menelepon karena ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.)
Halo.
Halo?
Apa ini Eun Hye?
Kau adalah Kim Eun Hye, 'kan?
Kau berharap aku melakukan apa setelah selama ini?
Aku minta maaf.
Namun, hubungan kita telah berakhir 18 tahun yang lalu.
Jangan hubungi aku lagi.
Sayang.
Ye Seo pasti sangat senang.
Apa?
Itu bukan sesuatu yang membahagiakan.
Dia mungkin tak mengungkapkannya,...
...tapi kupikir dalam dirinya, dia sangat senang.
Dia bahkan mungkin menulis di buku hariannya...
...bahwa kau membawa kudapan untuknya hari ini.
Aku berharap kau bisa sering melakukan ini.
Tentu. Itu bukan sesuatu yang sulit.
Terima kasih.
Apa yang akan terjadi...
...jika kau menentang mempekerjakan Pelatih Kim sampai akhir?
Terima kasih banyak telah memercayaiku.
Tak perlu berterima kasih kepadaku.
Kau telah bekerja keras.
Dia akan membalas dendam karena aku membuatnya malu.
Siapa yang tahu yang mungkin dia lakukan...
...saat aku terbius di atas meja.
Astaga.
Dia adalah seseorang yang benar-benar menyimpan dendam.
Apa yang tak bisa dia lakukan?
Dia akan berpura-pura seperti itu sebuah kecelakaan,...
...mengatakan dia terlalu berhati-hati karena aku temannya.
Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan?
Astaga!
Berhentilah menggerutu!
Pergilah tidur!
Kau adalah wanita berhati dingin.
Suamimu berada di antara hidup dan mati.
Bagaimana kau bisa tidur?
Tak peduli betapa Profesor Kang membencimu,...
...dia tak mungkin mengacaukan operasimu, 'kan?
"Dia tak mungkin mengacaukan operasimu"?
Jika dia secara tak sengaja menyentuh fasia dengan bornya,...
...aku bisa terkena infeksi.
Jika dia tak sengaja memotong akar sarafnya,...
...pergelangan kakiku bisa lumpuh.
Jika dia salah memotong pembuluh darah atau pembuluh nadinya,...
...aku bisa mati karena pendarahan yang berlebihan.
Ulangi perkataanku.
"Profesor Kang adalah Dewa bedah tulang belakang."
Apa?
Kau tak sendirian.
Soo Han dan aku akan bersamamu di meja operasi.
Bagaimana mungkin seorang pasien begitu tak memercayai dokternya?
Kendalikan pikiranmu, ya?
Ingatlah itu di pikiranmu.
"Profesor Kang adalah Dewa bedah tulang belakang."
Katakan.
Katakan, dasar...
Profesor Kang...
Apa aku benar-benar harus mengatakannya?
Katakan. Jika tidak...
Profesor Kang adalah Dewa bedah tulang belakang.
Lebih keras!
Profesor Kang adalah Dewa bedah tulang belakang!
Profesor Kang adalah Dewa bedah tulang belakang.
- Dong Hyuk. - Ya.
Berapa banyak yang diminum Profesor Kang kemarin?
Aku tak yakin.
Aku pulang ke rumah setelah tiga ronde,...
...tapi kupikir dia meminum lebih dari itu.
Jangan bilang,...
...dia pengar?
Sayang, kau sudah lupa?
Profesor Kang adalah Dewa bedah tulang belakang.
- Ya, benar. - Semuanya, bersama!
Profesor Kang adalah Dewa bedah tulang belakang!
- Dia adalah Dewa! - Dia adalah Dewa!
- Nak! - Dia adalah Dewa!
Semoga beruntung, Ayah!
Baiklah. Jangan khawatir, Putra Ayah.
Semoga beruntung, Sayang.
Pergilah.
Sayang.
- Kau harus kuat. - Baiklah.
Profesor Kang adalah Dewa bedah tulang belakang.
Apa kau sudah membedahnya?
Ya, Profesor.
Aku membedahnya dengan rapi.
Apa ini?
Kenapa kau memotong begitu panjang?
- Apa? - Ini lebih dari 10 sentimeter.
Kenapa kau menggunakan rongeur besar?
"Potong dia lebar-lebar."
- Kau mengatakan itu... - Apa?
Apa ini?
Apa kau sudah gila?
Kau memotong akar sarafnya!
Apa?
Aku melakukan itu?
Ya, benar. Apa aku pelakunya?
Bagaimana kau bisa mengulangi kesalahan yang sama lagi?
Kalau begitu,...
...Profesor Woo akan...
Apa kau bertanya karena tak tahu?
Apa kau benar-benar menanyakan itu?
Dia tak akan bisa berlari karena pergelangan kakinya lumpuh.
Dia juga tak akan bisa berjalan dengan baik.
Apa yang kita lakukan, Profesor?
Apa ada yang bisa kita lakukan?
Aku minta maaf, Profesor Woo.
- Apa yang harus aku lakukan? - Berikan itu kepadaku.
Dasar berandal.
Beraninya mempermalukan diriku.
Kakiku!
- Apa? Ada apa? - Kakiku.
Ada apa?
Kau mengalami mimpi buruk lagi?
Tidak.
- Aku mengalami mimpi bodoh. - Astaga.
Kau benar-benar pengecut.
Tak perlu mengatakannya.
Kau pergi ke bilik darurat karena ada kapas tersisa di telingamu...
...saat kau membersihkannya.
Aku bilang itu mimpi bodoh!
Pergilah tidur!
Pinggangku...
Dia memasuki perguruan tinggi swasta Seongju pada tahun 1996.
Jurusan Pendidikan Bahasa Korea.
Namun, dia tak lulus karena tak bisa menyelesaikan...
...pelajaran wajib pengajaran siswa di tahun terakhir.
Dia tak bisa menyelesaikannya?
Seharusnya pengajaran itu berlangsung selama 16 hari,...
...tapi dia hanya mengajar selama 15 hari.
Kemudian, dia berhenti.
Dia hanya perlu mengajar satu hari lagi, tapi berhenti?
Tak mungkin dia tak mengetahui...
...bahwa dia harus menyelesaikan mata kuliahnya untuk lulus.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Cari tahu tentang itu.
Ya, Bu.
Apa pekerjaannya?
Dia memulai karier...
...sebagai penulis buku anak-anak 15 tahun yang lalu...
...dengan menerbitkan bukunya berjudul Walnut Tree Garden.
Namun, dia tak menerbitkan buku lagi setelah itu.
Dia tak menerbitkan buku lagi selama 15 tahun?
Buku tentang apa itu?
Itu tentang seorang ibu yang hidup bahagia...
...bersama 12 anaknya di sebuah rumah dengan taman pohon kenari.
Suatu hari, anak bungsunya, Byul menghilang.
Sang ibu berkelahi dengan monster berkepala sembilan dan jenis lainnya.
Akhirnya, dia berhasil menemukan Byul.
Bagaimana dengan kehidupan pribadinya?
Dia menikah lagi dengan ayah Woo Joo?
Aku tak mengetahui itu.
Sebaiknya mengenal musuhmu dengan baik untuk memenangkan pertarungan.
Itu sebabnya kurasa aku harus memberitahumu.
Berkatmu, aku bisa menghindari kekalahan.
Bagaimanapun,...
...sebagai guru yang pernah melatih Young Jae,...
...aku mau menghentikan kemalangan keluarganya...
...menjadi pembicaraan orang saat mereka mau menghabiskan waktu.
Tentu saja. Kita harus melakukan itu.
Bahkan jika itu untuk menghormati seseorang yang sudah meninggal,...
...aku pasti akan mencegah hal itu terjadi.
Tak mungkin. Aku tak bisa memercayainya.
Dia seorang janda, tapi beruntung karena bertemu ayah Woo Joo.
Astaga, tak ada yang salah dengan itu di zaman ini.
Itu tak salah, tapi itu lucu.
Dia tak melahirkan Woo Joo,...
...itu sebabnya dia tak memedulikan studinya.
Dia selalu bertindak mulia dan tenang.
"Woo Joo mengambil les privat matematika karena kemauannya."
"Aku tak pernah memaksanya mengambil mata pelajaran lain."
Yang benar saja.
Dia meremehkan para ibu yang bekerja sangat keras...
...untuk pendidikan swasta anak-anak mereka.
Itu menyebalkan, bukan?
Ikut campur masalah anak-anak kita seperti dia benar-benar peduli.
Dia bahkan menghancurkan klub buku itu.
Dia hanyalah ibu tiri yang tak pernah melahirkan.
Dia mau menggunakan insiden keluarga Young Jae...
...sebagai cerita untuk novelnya, seperti dia memahaminya.
Seo Jin, apa kau akan membiarkannya?
Bisakah kau memberikan ini kepadanya?
Ini kartu undangan ke pesta perayaan Ye Seo.
Ini milikmu.
Apa kau mengundang dia untuk menghancurkannya?
Baiklah.
Mari kita hancurkan dia.
(SMA Shinah)
Mari makan!
- Ayo pergi! - Ayo pergi.
Ayo pergi!
Satu untuk putri Ayah.
Apa kau mau makan siang bersama?
(Hwang Woo Joo)
(Apa kau mau makan siang bersama?)
Astaga, Wakil OSIS kita.
Bolehkah aku duduk di sini?
Kau juga tak menyukai terong berbumbu?
Aku juga tak menyukainya.
Sekarang kau adalah ketua OSIS,...
...kau harus mencoba mengubah menu makanan sekolah kita.
Woo Joo!
Omong-omong, Ye Seo.
Selamat telah menjadi ketua OSIS.
Terima kasih.
Apa kau memberinya selamat karena telah menjadi ketua OSIS?
Ye Seo.
Selamat.
Terima kasih.
Aku mendengar alasanmu mengundurkan diri.
Apa maksudmu?
Karena ibumu meninggal, 'kan?
Hye Na berani, dia akan baik-baik saja.
Tentu saja.
Aku tangguh.
Kau sangat mengagumkan.
Karena itu, aku memberimu satu potongan daging babi.
Hei. Seharusnya, Ye Seo yang makan banyak dan bersemangat.
Dia adalah ketua OSIS.
Nikmatilah makananmu.
Benarkah?
- Hye Na memberi selamat kepadamu? - Ya.
Aneh, bukan?
Sepertinya dia telah berubah setelah ibunya meninggal.
Berubah bagaimana?
Dia duduk bersamaku untuk makan siang bersama.
Dia memberiku potongan daging babi Woo Joo...
Bagaimanapun, dia agak aneh.
Benarkah?
- Dia melakukannya? - Ya.
Namun, dia sebenarnya luar biasa.
Aku tak bisa hidup sehari tanpa Ibu.
Pekerjaan sukarelaku akan berlangsung di Onjeongwon.
Onjeongwon?
Nenekmu melakukan pekerjaan sukarela di sana.
"Tikus tanah kecil menjadi tikus tanah dewasa."
"Ia mengangkat batu besar tanpa masalah."
"Apa ini?"
"Kukira ini bulu."
"Tikus tanah kecil itu mengatakannya dengan percaya diri."
"Sang ayah dan ibu tikus tanah...
...memutuskan mencari pengantin yang sempurna...
...untuk tikus tanah kecil mereka."
Aku mendengar kau menjadi ketua OSIS di sekolahmu?
Kau cantik dan pintar.
Aku iri terhadap ibumu.
Putrimu masuk ke perguruan tinggi yang bagus.
Itu tak benar.
Itu hanya terjadi karena dia belajar ke luar negeri pada usia dini.
Aku harus memastikan anak keduaku menjadi sukses.
Ye Seo.
Apa kau menyukai pelatihannya?
Apa ada gunanya?
Dia pergi ke gereja yang sama denganku.
Kau tak perlu khawatir.
Aku paham.
Ya.
Itu benar-benar membantuku.
Begitukah?
Itu...
Nenek.
Guru Jo sudah tiba untuk menjemputku.
Baiklah.
Apa kau akan datang ke sini lagi minggu depan?
Tidak.
Mulai minggu depan, aku akan pergi ke panti jompo yang biasa kukunjungi.
- Aku pergi dulu. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Hati-hati.
Senangnya mereka bahkan mengatur pekerjaan sukarela para siswa.
Diaken.
Tolong biarkan aku bertemu dengan menantu perempuanmu...
...agar aku bisa bertanya kepadanya tentang koordinator itu.
Kumohon?
Tehmu menjadi dingin.
Seberapa hebatnya koordinator itu...
...sampai aku tak bisa menemukan apa pun tentangnya...
...bahkan setelah menggunakan semua koneksiku?
(Taman Pohon Kenari)
"Monster jahat yang memakan jiwa anak-anak...
...untuk memuaskan rasa laparnya."
"Aku akan menusuk hatimu dan menyelamatkan anak-anak itu."
"Byul."
"Tak masalah jika aku harus pergi ke Neraka dengan ular berbisa,...
...Neraka yang penuh dengan pedang, atau bahkan Avichi,...
...aku tak akan menyerah."
"Karena...
...aku adalah ibumu."
Ibu.
Kecelakaan itu menyebabkan lesi batang otak.
Itu juga menyebabkan kerusakan pada lobus frontal dan temporal.
Kami mencoba yang terbaik,...
...tapi tak yakin kapan dia akan sadar kembali.
Bahkan jika dia sadar kembali,...
...tak ada jaminan dia bisa menjalani kehidupan yang normal.
Tidak.
Dia bukan anakku.
Tidak.
- Nyonya Kim. - Tidak.
Nyonya Kim.
- Nyonya Kim. - Dia bukan putriku.
Apa yang terjadi selama pengajaran siswa Lee Soo Im?
Apa kau masih menyelidiki?
Sayang, kau tak bersiap-siap?
Apa?
Kita harus pergi.
Kita tak perlu pergi jika kau tak mau.
Kau terluka terakhir kali saat mereka secara tak langsung menghinamu.
Tidak, aku akan pergi.
Namun, jangan kaget.
Aku mungkin akan melakukan turning kick hari ini.
Apa?
Aku berharap tak perlu menunjukkan keterampilan taekwondoku.
Apa yang kau lakukan? Kita akan terlambat.
Aku datang.
Apa perlu mengadakan pesta?
Untuk apa kali ini?
Kau mengoceh apa?
Ini tentang Seo Jin.
Pasti ada alasan dia mengadakan pesta.
Aku mau mengetahui alasannya.
Dia hanya mau berkumpul dengan semua orang sesekali.
Memangnya ada alasan apa lagi?
Mari kita adakan lain kali.
Suruh Se Ri pulang saat liburan.
Pesta penyambutan untuk sarjana Harvard, Cha Se Ri.
Alasan yang bagus untuk mengumpulkan semua orang.
Dia benar-benar ingin menyombongkan putrinya.
Baiklah.
Terima kasih sudah datang, Semuanya.
Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
- Terima kasih.
Selamat.
Astaga.
Kalungmu sangat cantik.
Itu terlihat sangat mewah.
Benarkah?
Ini pertemuan yang terhormat.
Ye Seo dan Seo Joon menjadi pemimpin SMA Shinah yang bergengsi.
Ini bukan hanya kehormatan keluarga,...
...tapi juga kehormatan Sky Castle.
Tak perlu berlebihan.
Tentu saja harus.
Anak-anak kita membawa garis keluarga untuk tinggal di sini...
...dan mengharumkan Sky Castle.
Itu hal yang sangat terhormat bagi tradisi Sky Castle.
Tentu saja.
Bukankah tradisi terhormat Sky Castle ini...
...menjadi warisan terbesar yang kita berikan kepada anak-anak?
Soo Im.
Soo Han berkata kau menggunakan kisah Young Jae untuk novelmu.
Kau mengubah kisah Young Jae menjadi buku?
Kau tak menggunakan Sky Castle sebagai lokasinya, 'kan?
Tentu saja.
Jin Hee pasti salah paham.
Benar, Soo Im?
Para penulis bebas untuk menulis apa pun yang mereka inginkan.
Namun, apa kau sudah meminta izin Profesor Park?
Aku bukan penulis reportase, tapi penulis buku anak-anak.
Aku tak akan menulis apa yang terjadi kepada keluarga Young Jae.
Tentu saja,...
...aku akan menggunakan Sky Castle sebagai lokasinya...
Sky Castle sebagai lokasinya?
Kalau begitu,...
...itu jelas akan merusak reputasi dan menodai martabat kita.
Profesor Cha, kau khawatir tentang itu?
Bukan itu masalahnya.
Kita harus khawatir tentang Profesor Cha dan Young Jae.
Bagaimanapun, tak ada yang bagus...
...jika orang mengetahui apa yang terjadi.
Benar. Itu benar.
Jika tempat ini adalah apartemen,...
...harga rumahnya pasti akan segera turun.
Apa kau...
...benar-benar mengatakan itu?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Sekarang, ada begitu banyak anak-anak seperti Young Jae.
Apa yang dilakukan oleh orang tua kepada anak-anak seumuran Young Jae...
...saat seharusnya mereka...
...berada di masa paling bahagia dalam hidup mereka.
Bukankah mereka seharusnya diberi tahu tentang itu?
Setidaknya melalui buku itu?
Kau sebaiknya diam.
Emile Zola yang mengecam perkara Dreyfus.
Kau tahu tentang itu, 'kan?
Aku tak tahu.
Jika bukan karena keberanian penulis itu,...
...apa masyarakat Prancis yang gila akan dihentikan...
...untuk membunuh seseorang yang dituduh sebagai mata-mata,...
...hanya karena dia seorang Yahudi?
Aku sangat setuju denganmu.
Penulis memiliki tanggung jawab...
...untuk mengecam masalah dalam masyarakat kita...
Tanggung jawab atau apa pun itu.
Kenapa harus tentang Sky Castle?
Karena tragedi mengerikan yang terjadi kepada keluarga Young Jae,...
...sama sekali tak memengaruhimu.
Aku merasa sedih tentang itu.
Ya...
Anak-anak mati setiap tahun...
...karena stres kompetisi ujian masuk perguruan tinggi.
Namun, masyarakat kita tak berubah sedikit pun.
Aku merasa hancur.
Apa kau sama hancurnya seperti Soo Chang?
Aku bertanya jika kau sama hancurnya seperti Soo Chang.
Itulah sebabnya...
...dia mau menulis tentang itu.
Agar kejadian tragis itu tak akan terjadi lagi...
Dia adalah seorang dokter yang menyelamatkan orang-orang.
Namun, kini dia menangkap binatang buas...
...dan nyaris tak bertahan hidup.
Kau akan menggunakan tragedi itu sebagai subjekmu...
...untuk menghasilkan uang?
Menghasilkan uang?
Kau kelewatan dengan kata-katamu.
Kelewatan?
Terus terang, kau memiliki rumah dan pekerjaanmu...
...karena tragedi Soo Chang.
Bagaimana kau bisa begitu tak tahu malu...
...saat kau menjalani kehidupan yang nyaman?
Profesor Kang!
Bisakah aku berbicara denganmu?
Sayang.
Jangan khawatir.
Aku minta maaf.
Aku permisi lebih dulu.
Kita sedang makan malam, di mana sopan santunnya?
Kepala Kang.
Astaga.
Semuanya hancur karena satu orang.
Apa-apaan ini?
Jika kau masih mau menulis buku setelah segala ketidaksetujuan,...
...bukan sebagai penduduk, tapi sebagai jaksa,...
...aku akan memintamu untuk bertanggung jawab atas semuanya.
Bangun, Sayang. Mari kita pulang.
Kau pergi saja lebih dulu.
Tolong sajikan makanan penutup untuk kami.
Seung Hye.
Jin Hee.
Maaf.
Bisakah kalian meninggalkan kami?
Aku perlu berbicara dengan Seo Jin secara pribadi.
Jin Hee. Kita harus pergi.
Kau mendengar Profesor Cha, 'kan?
Aku akan mengawasimu.
Jika tidak, aku akan menuntutmu karena pencemaran nama baik.
Kumohon, makanan penutup.
Bisakah kalian semua juga meninggalkan kami?
Maaf.
Kau salah saat mengatakan istriku tak tahu malu.
Kaulah yang harus meminta maaf.
Kau yang memulainya.
Tak ada gunanya berbicara denganmu.
Kau mau mengendalikan keluargaku.
Keluarga siapa?
Kau membuatku terlihat...
...seperti dokter pencari keuntungan yang tak tahu malu.
Kau harus berhenti membicarakan itu.
Kau sudah membenarkan itu bukan pengobatan berlebihan.
Tak ada yang bagus dari itu.
Membenarkan?
Apa katamu?
Apa kau mengatakan aku kekanak-kanakan?
Apa yang kau lakukan, Kepala Kang?
Tenanglah.
Lepaskan.
Aku tak akan menahan diri jika kau terus bertingkah seperti ini.
Kau tak akan menahan diri?
Apa yang akan kau lakukan?
Hei.
Presiden Choi memanfaatkanmu dan menurutmu kau berkuasa?
Beraninya kau bermain-main denganku?
Lepaskan selagi aku mengatakannya dengan baik.
Berhentilah bertingkah seperti pecundang.
Apa? Seorang pecundang?
Kau keparat!
Kau menghindar?
Kau tak bisa melakukan itu, Berengsek.
- Hei, itu sakit. - Tangannya.
- Itu sakit. - Dia harus melakukan operasiku.
Profesor Hwang.
Itu sakit.
- Perlahanlah. - Apa maksudmu, Keparat?
Apa yang kalian lakukan?
Kumohon, jangan tangannya.
Hei! Kau keparat!
Kepala Kang.
Kepala Kang!
Tunggu. Kepala Kang. Pinggangku.
Aku tak bisa berbaring. Pinggangku.
Pinggangku.
Jin Jin!
Hei. Tolong aku.
Apa yang harus aku lakukan? Kepala, tolong bantu aku.
Aku akan mengatakan ini untuk terakhir kalinya.
Aku...
...tak bisa menyerah menulis kisah Young Jae.
Aku akan menulisnya.
Jangan hentikan aku.
Kau masih belum paham.
Pertarungan ini bukan hanya di antara kita.
Ini akan menjadi pertarunganmu dengan penduduk Sky Castle.
Bagaimana aku menghentikannya?
Kau akan melakukan sesuatu dan melihat apa yang akan terjadi?
Baiklah.
Apa pun yang kau lakukan, aku tetap akan menulisnya.
Kau mau menyembunyikan keinginanmu untuk menjadi sukses dan populer,...
...dengan mengatakan bahwa itu panggilanmu sebagai penulis?
Apa?
Kau merasa hancur karena anak-anak mati setiap tahun...
...karena kompetisi ujian masuk perguruan tinggi?
Apa kau benar-benar paham rasanya kehilangan anakmu sendiri?
Bisakah kau menebaknya bahkan sedikit saja?
Kau bahkan tak pernah melahirkan.
Hei!
Mi Hyang.
Kau tahu aku pelan-pelan denganmu, 'kan?
Kenapa?
Apa kau akan memberi tahu semuanya bahwa aku Kwak Mi Hyang?
Apa kau pikir aku sepertimu?
Tidakkah kau sadar aku telah pelan-pelan denganmu,...
...meskipun kau terus memprovokasiku?
Aku benar-benar akan menghajarmu lain kali.
(Siapa yang membunuh wanita itu?)
(Sky Castle)
Suruh semua orang memberi pernyataan mereka.
Kita harus menghentikannya walau harus bersatu.
Seo Jin.
Bukankah ini sudah lepas kendali?
Aku sudah melakukan semua yang kau suruh.
Namun, jika dipikir lagi, bukunya belum diterbitkan.
Lagi pula, itu novel.
Dia tak akan menggunakan nama asli.
Kau mungkin benar.
Namun, dia mungkin akan menulis...
...bahwa itu adalah lingkungan berpenghuni dokter.
Tempat ini akan langsung muncul jika orang mencari di internet.
Bagaimana jika orang mengetahui kita menggunakan koordinator yang mahal...
...untuk mengirim anak-anak kita ke perguruan tinggi?
Orang-orang sensitif tentang masalah masuk ke perguruan tinggi.
Kita mungkin akan menjadi musuh publik.
Kau benar.
Teman-temanku iri kepadaku karena aku tinggal di sini.
Bayangkan jika mereka mengetahui tentang koordinator penerimaan itu.
Mereka akan menggunakan itu sebagai alasan untuk menyerang kita.
Bagaimanapun, dia akan benar-benar merasa tertekan...
...jika kita hiraukan pernyataannya?
Tentu saja.
Tidakkah kau mendengar apa yang dikatakan Profesor Cha?
Dia akan didakwa karena pencemaran nama baik.
Baiklah.
Aku akan mendapatkan pernyataan semua orang besok.
Terima kasih. Aku mengandalkanmu.
Aku memberi jalan saat mendengar suara klakson.
Akhirnya, keluarga baru pindah ke rumah sebelah.
Apa mereka tahu seseorang yang tinggal di sana sebelumnya...
...bunuh diri?
Kau masih bangun?
Astaga. Aku tak bisa tidur.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak tahu cara memulainya.
Namun, aku mulai mengerti.
Kau harus tidur.
(Sudah satu bulan sejak ibu Soo Min meninggal.)
- Sayang. - Ya?
Apa kau mungkin...
...melakukan ini karena Yeon Du?
Karena kau melihat foto dia sebelumnya.
Kupikir kau mungkin masih belum merelakan kecelakaan itu.
Aku tak seharusnya merelakan itu.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Salah satu siswa yang dia ajar...
...berada di bawah tekanan karena nilainya.
Soo Im bertengkar hebat dengan guru wali kelas siswa itu...
...karena dia disuruh untuk mengabaikan siswa itu.
Dia disuruh untuk mengabaikan siswa itu?
Kenapa?
Ada apa? Apa kau terluka?
Tak bisakah kau berpura-pura tak melihat apa-apa?
Yeon Du.
Yeon Du!
Abaikan saja dia.
Bahkan orang tuanya menyerah dengan dia.
Apa yang bisa kau lakukan?
Selesaikan dengan diam-diam saja kursus pengajaran siswamu.
Guru wali kelasnya tak seharusnya mengatakan itu.
Sebenarnya, lebih baik tak mengetahui apa-apa.
Ayahnya seorang profesor perguruan tinggi.
Seorang profesor psikologi, lebih tepatnya.
Orang tua seperti itu sudah menyerah dengannya.
Apa kau pikir kau bisa mengubahnya?
Setidaknya para guru harus membantunya...
...jika orang tuanya tak mau.
Kau tak paham.
Dia selalu melukai dirinya sendiri.
Tak hanya orang tuanya,...
...para psikiater juga sudah menyerah dengannya.
Tak ada yang mendengarkannya...
...bahkan saat dia melukai dirinya sendiri.
Dia berteriak dia ingin hidup. Kita harus membantunya.
Dia membutuhkan tempat agar bisa diselamatkan.
Namun, dia bilang mau sendirian.
Astaga. Keluar saja!
Yeon Du!
Hubungi aku. Kau tahu nomorku, 'kan?
- Pergi! - Yeon Du!
Kurasa dia tak akan mundur begitu saja.
Kurasa dia tak akan mencari kisah Young Jae tanpa tujuan.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau serius bertanya itu kepadaku?
Kita harus menghentikannya.
Nyonya Lee Soo Im?
Halo. Aku Kim Joo Young.
Ya. Halo.
Aku berpikir untuk pergi ke sana menemuimu...
...karena aku belum mendengar kabar darimu.
Terima kasih telah menghubungi.
Kau ingin bertanya tentang Young Jae?
Bisakah aku menentukan waktu dan tempatnya untuk bertemu?
Tentu. Aku tak keberatan.
Kau mau bertemu di sana?
(Aku memberikan perintah baru kepadamu,...)
(...yaitu agar kau saling mengasihi.)
(Sama seperti Aku telah mengasihimu, maka kau harus saling mengasihi.)
(Yohanes Bab 13 Ayat 34)
Bisakah kau menebak...
...kenapa aku mau bertemu denganmu di sini?
Aku menganggapnya...
...kau akan memberitahuku segalanya tanpa kebohongan.
Aku ingin membantumu.
Setelah aku mendengar kau menulis kisah Young Jae untuk novelmu.
Kau bisa bertanya apa saja yang mau kau ketahui.
Apa kau keberatan jika aku bertanya dengan lugas?
Tidak. Tanya saja.
Aku melihat buku harian Young Jae secara tak sengaja.
Kenapa kau membangkitkan...
...kebenciannya terhadap orang tuanya?
Maaf karena tak memberitahumu...
...bahwa dia dahulu mengunjungi psikiater.
Namun, dia sudah sembuh.
Para dokter bahkan berkata itu tak akan memengaruhi studinya.
Saat ini, Young Jae tak memiliki keinginan untuk belajar.
Aku bisa memberinya kesempatan,...
...tapi aku tak bisa memaksanya untuk mengambilnya.
Tidak, Pelatih Kim.
Tidak.
Kau harus memaksanya.
Maaf.
Itu di luar kemampuanku.
Pelatih Kim.
Kumohon.
Kumohon,...
...pastikan dia diterima.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Jika kau jamin bisa membuatnya diterima,...
...aku akan melakukan apa pun.
Aku akan melakukan apa pun. Kumohon.
Young Jae membenciku.
Dia membenciku karena aku mengusir Gaeul.
Kau bisa menggunakan Gaeul atau kebenciannya untukku.
Tak bisakah kau melakukan itu?
Apa kau menyuruhku untuk membangkitkan...
...rasa benci dan dendamnya terhadapmu?
Apa kau yakin?
Ya.
Ya, aku yakin.
Jika itu akan membuatnya diterima,...
...semuanya akan baik-baik saja nanti.
Rasa dendamnya? Kuyakin itu akan menghilang.
Kuyakin dia akan mengerti...
...bahwa semua yang kulakukan adalah untuknya.
Karena dia adalah putraku.
Dengan bodohnya aku memercayai...
...hasilnya akan seperti yang dikatakan Nyonya Lee.
Aku percaya rasa dendamnya akan menghilang begitu dia diterima.
Lalu, hubungan mereka akan pulih.
Itu kesalahanku. Itu ulahku...
Aku bersumpah untuk memastikan...
...kemalangan yang terjadi kepada Yeon Du tak akan terulang lagi.
Apa...
Baru saja...
Apa tadi kau mengatakan Yeon Du?
Ini bukan apa-apa.
Lupakan apa yang kukatakan.
Apa kau...
...berbicara tentang Yeon Du dari SMP Jiseo?
Kau mengenalnya?
Maaf, tapi...
...apa hubunganmu dengannya?
Aku adalah tutornya sampai sebelum kecelakaan itu.
Namun, bagaimana kau mengenalnya?
Maaf?
Aku juga...
...mengajarinya sebentar.
Aku paham.
Keluarganya benar-benar hancur setelah kejadian itu.
Keluarganya pindah ke Kanada.
Maaf.
Aku harus pergi.
Terima kasih sudah menemuiku.
Jika kau jamin bisa membuatnya diterima,...
...aku akan melakukan apa pun.
Aku akan melakukan apa pun. Kumohon.
Apa pun yang terjadi,...
...apa kau akan menanggung semuanya?
Aku bertanya kepadamu apa kau bisa menanggung semuanya?
Ya.
Aku akan melakukannya.
Aku akan menanggung semuanya.
Aku akan menanggung semuanya!
Perhatikan jalanmu!
Astaga.
- Apa kalian baik-baik saja? - Ya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau gila?
Apa kau mau mati di sini?
Yeon Du!
Yeon Du.
Hei! Yeon Du!
Nyonya Lee.
Pak. Tolonglah menepi.
Yeon Du!
Yeon Du.
Yeon Du!
Nyonya Lee.
Tolong aku. Aku...
...ingin hidup.
Silakan diminum.
Kau harus mengurus masalah PTA.
Aku akan mengikuti petunjukmu.
Tentu. Aku akan melakukan itu.
Kita harus saling membantu. Kita adalah tim sekarang.
Kita tak bisa memiliki sudut pandang yang berbeda.
Apa maksudmu?
Apa perkara Dreyfus...
...sama seperti yang terjadi kepada Young Jae?
Apa kita, tetangga keluarga Myung Joo yang mencintai mereka,...
...sama seperti orang Prancis gila yang menuduh Dreyfus...
...sebagai mata-mata?
Kau pikir ini berbeda?
Orang gila yang membenci orang Yahudi dan penduduk di sini...
...yang hanya memikirkan kehormatan dan mempraktikkan kolektivisme,...
...menurutku mereka sama.
Seung Hye.
Bukankah sudah waktunya bagimu...
...untuk memutuskan kau berada di pihak mana?
Apa maksudmu?
Untuk menjadi sepertiku, yang ikut campur dalam nilai anakku.
Mungkin seperti Soo Im, yang mengejar moral yang bodoh.
Kau mau mengirim anakmu ke SNU dan mau menjadi ibu yang baik.
Kau mungkin kehilangan keduanya...
...jika sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui.
Sepertinya kau salah paham.
Aku tak pernah mencoba menjadi dirimu.
Kukira kau adalah Profesor Cha.
Tolong berikan ini kepada Profesor Cha.
Aku tak perlu memintamu...
...untuk menyimpannya sebagai rahasia, 'kan?
Apa ini dokumennya?
Kesepakatan yang kau buat dengan Seo Jin...
...karena memberi Ye Seo posisi ketua OSIS?
Bahasa Korea,...
...Bahasa Inggris,...
...Matematika,...
...Ekonomi,...
...Sejarah Korea.
Di mana sisanya? Ini sudah semuanya?
Kenapa kau bertanya itu kepadaku?
Tanyakan kepada orang yang membuat kesepakatan itu denganmu.
Apa kau tahu berapa biaya ini?
Lima semester sebelum SMA berakhir,...
...itu 10 kali ujian tengah semester dan ujian akhir.
Pikirkan berapa banyak uang yang dihasilkan Pelatih Kim...
...untuk memberikan pertanyaan yang diprediksi sebanyak 10 kali.
Banyak sekali uang, tentu saja.
Ini memakan biaya jutaan.
Apa kau senang memiliki pertanyaan yang diprediksi itu?
Terkadang kau berlebihan,...
...tapi mendidik anak-anak kita dengan baik.
Kau tak pernah menipu untuk meningkatkan nilai mereka.
Mari kita akui.
Apa kau tahu bagaimana pendidikan di Korea?
Ini untuk membuat siswa pandai dalam mengambil ujian.
Apa?
Jika mendapatkan hasil yang baik,...
...mereka akan belajar lebih keras secara otomatis.
Karena kesuksesan akan menjadi motivasi mereka.
Peran orang tua untuk mewujudkannya.
Tunggu dan lihatlah.
Anak-anak kita pasti akan mendapat nilai tertinggi kali ini.
Makanlah yang banyak.
Istriku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku percaya kau melakukan yang terbaik karena kau tangguh dan cerdas.
Pada saat yang sama,...
...aku bertanya-tanya jika kau memakan dengan benar atau tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku memakan dengan benar karena takut ibuku akan sedih...
...jika aku mengalami kesulitan.
Jangan khawatir, Nyonya Lee.
Ya, seharusnya begitu.
Haruskah aku membawamu berkeliling lingkungan setelah makan?
Ya.
Pertanyaannya terlalu sulit.
Biar kulihat.
Jawabannya adalah C.
Karena...
Kau juga tak tahu.
Astaga, kita selalu di kelas pemula.
Menyebalkan sekali.
Kita harus belajar bersama anak SD jika gagal lagi kali ini.
Sial.
Memalukan sekali.
Ini adalah persamaan kuadrat.
Haruskah aku menyelesaikannya?
Anggap diri kalian beruntung.
Hye Na sangat pandai matematika.
Jika mau menemukan basisnya,...
...kau perlu mengetahui koordinat A dan B.
Empat kali tinggi, yaitu empat.
Dibagi dua.
Apa jawabannya?
Delapan.
Kau sangat pintar, Ye Bin.
Kau tak akan memiliki masalah untuk berkembang...
...jika bertemu dengan guru yang tepat.
Kau mengajar dengan sangat baik.
Aku ingin les pribadi denganmu.
Benarkah?
Karena aku perlu belajar juga.
Aku hanya bisa mengajar satu orang.
Hanya satu orang?
Aku akan pergi lebih dulu.
Hei.
Kau mau pergi ke mana?
Aku meminta semua orang untuk menandatangani...
...kecuali yang berada di luar negeri atau pergi berlibur.
Umpan baliknya luar biasa.
Mereka sepenuhnya setuju untuk tak membiarkannya menulis novel.
- Seung Hye tak menandatangani. - Benar.
Dia satu-satunya wanita di Sky Castle yang tak menandatanganinya.
Dia satu-satunya.
Sekarang kita membahas ini.
Aku benar-benar tak menyukai Seung Hye.
Dia selalu bersembunyi-sembunyi di belakang kita.
Dia sudah memainkan peran ibu yang obsesif.
Juga memasukkan Se Ri ke Harvard.
Sekarang, dia bertindak dingin.
"Apa kau tak mengetahui Emile Zola?"
Aku tak tahu, lalu kenapa?
Beri tahu semua penduduk.
Mari kita laksanakan.
Bu!
Bu.
- Halo. - Astaga.
Kau bukan bayi, kenapa kau mencari ibumu seperti itu?
Ada apa, Ye Bin?
Itu adalah rumah Seo Joon dan Ki Joon.
Itu rumah Soo Han.
Itu adalah rumah Ye Seo.
Kau mau Hye Na untuk memberimu les?
Ya.
Itu mengagumkan.
Kau meminta ibumu untuk seorang tutor.
Namun, Hye Na? Siapa Hye Na?
Apa Hye Na yang menawarkan untuk mengajarimu?
Tidak.
Tidak. Soo Han...
Hye Na bilang hanya bisa mengajari satu orang.
Aku mau lulus ujian tingkat.
Memalukan untuk belajar bersama anak SD.
Siapa Hye Na ini?
Teman sekelas Ye Seo.
Teman sekelas? Apa?
Kenapa seorang siswa SMA melakukan bimbingan belajar?
Benar, 'kan?
Ye Bin.
Ibu akan mencarikan untukmu tutor yang lebih baik...
Tidak. Metode pengajaran Hye Na menyenangkan.
Sudahlah. Lupakan saja.
Dia sepertinya sangat menyukai Hye Na.
Bagaimana Hye Na melakukan itu?
Benarkah?
- Hye Na memberi selamat kepadamu? - Ya.
Aneh, bukan?
Sepertinya dia telah berubah setelah ibunya meninggal.
Jin Hee. Aku harus menelepon.
Aku mau bertanya sesuatu.
Aku percaya kau tak akan pernah melakukannya.
Apa kau memberi tahu Hye Na...
...bahwa akulah yang menginginkan dia mengundurkan diri?
Kau pikir aku gila?
Hidup dan mati putraku ada di tanganmu.
Dia pasti mengetahui sesuatu saat aku menyuruhnya mengundurkan diri...
...dari mencalonkan diri sebagai ketua OSIS.
Seo Jin.
Kau benar-benar harus berhati-hati terhadap Hye Na.
Dia tak akan rugi.
Dia bahkan bisa menghancurkan orang dewasa.
Dia mengancamku.
Lalu, mendapatkan tiga juta won, begitu saja.
Benarkah?
Aku paham. Terima kasih.
Pelatih Kim.
Aku menelepon karena khawatir tentang sesuatu.
Kupikir Hye Na mengetahui...
...bahwa akulah yang membuatnya melepaskan pencalonan ketua OSIS itu.
Aku merasa terganggu karena dia berada di sekitar Ye Seo dan Ye Bin.
Jangan khawatir, Bu.
Aku paham.
Guru Jo.
Awasi Hye Na.
Kim Hye Na.
Kim Hye Na!
Apa ada seorang pasien bernama Kim Hye Na?
Kim Hye Na.
(Kau pasti kaget menerima teleponku.)
(Aku menelepon karena ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.)
(Kau memiliki anak perempuan.)
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku mengatakan untuk membiarkan Hye Na tinggal bersamamu.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Bukankah lebih baik...
...untuk menjaga anak yang seperti bom di sampingmu untuk menjinakkannya?
Apa maksudmu?
Kau tak hanya membuatnya mengundurkan diri...
...dari pencalonan ketua OSIS,...
...kau juga memotong bantuan finansial yang dia terima dari ibu Do Hoon.
Tak hanya itu,...
...dia kehilangan ibunya yang merupakan keluarga satu-satunya.
Dia tak takut terhadap apa pun.
Kau siapa?
Halo.
Aku teman sekelas Ye Seo, Kim Hye Na.
Sebenarnya, ini pertama kalinya aku menyarankan hal-hal seperti ini.
Kenapa nilai Ye Seo menurun?
Menurut Ibu, siapa yang membuat nilaiku turun?
Itu karena Ibu.
Hye Na akan menjadi pembuka jalan terbaik Ye Seo.
Aku mendengar kau akan membantu Soo Im menulis novelnya.
Aku dahulu memiliki anak yang merupakan berkahku dalam hidup.
Bagaimana? Apa kau akan meneruskan menulis tentang itu?
Apa yang kalian takuti, bersatu seperti ini?
Apa kau merasa rendah diri?
- Kenapa kau menerima kata orang... - Apa kau harus berkata seperti itu?
Kau seharusnya mengetahui perasaan orang miskin.
Jadi,...
...sebenarnya apa yang mau kau katakan?